Diccionario castellano-colorado, colorado-castellano

WBEVES ANOTACIONES ACERCA DE LA GRAMATICA DEJL
IDIOMA COLORADO

liAS RAICE^ DE PALABRAS. Son sustantivos, vieiibos, ad-
l^lHv^f prepojsiciones, particulas y adveribios. Ejemplos de es-

tis'43Ss©s fie ralees se dan a continuacion:
iM^Him IMIi^dliales:

m

Nino
CiilelHra

Expresiones

Na jae
Pmi inM

Vino el nino

Le mordio la culebra

It

Jica

Fue

qtirn^

y^

Naca qulrae

Vio al niiio

Bojo

Luibain calu
Onka calu

Un c^ballo ro jo
Un eabaflo viejo

— 96 —

Pi^^ft^siero-

nes:

f^^iw^l

Pari

Calu tench!

Paira el caballa

H&n.dkd

Ha;eia

Minu manchi

Hacia el camino

P^LtticMmsi

Aiiiait

Ahora; pues

Aman ji'sa

Vamos pues

Huari

"Enffl/Rls"

Ji'sa huari

nVamos!!

AfSverbios:

Ayim4

Ma&ana
Receio *

Ayuna ji'sa

Vamos manana

Lu

Luchi ja'tue

Por receio no vino

InM^

Pronto

Inale mahjade

Vuelva pronto

Qael6

Cerca

Quelo chue

Vive cerea

DUQliie

Mucho; muy

Duque cnica

Muy viejo

l%4

iComa?

eNiya jO'^Tin?

iComo esta Ud.?

Be^chd

Aplastado

Be'chele cayoe

Lo eogi aplastado

Is^qai

l^rkteza

La'qui nenae

Anda triste

L& mayoria de lots adveirbios pueden ocurrir con el sufijo
."le" jqfu'e jindica po3ici6rL o inanera,y tambien Ol^acen muchas
TOiibto^ciones con otros sufijos y con unos v^erbos auxiliards^.
Por etemplo:

La'quilno
Qu<elole
Be'oh^iario
Be'eh^queno

Entristeeerse
^ lugar eerca
Aplastarse ^
Aplastar
Causar receio
Estar triste
^Que paso?

(com ©1 verbo "ino", llegar a s^r)
(con ei sufijo "-le")
(tcon lel verbo *'ino'', llegar a ser)
(oop. lel verbo "queno", hacer)
(con el varbo "cariino", causar)
(con el verbo "rano", estar)
(con el verbo "ino", llegar a ser)

Unas: 1.^-,-bras tienen doble funcion, cotmo adverbio y tam-
bi^n como adj-etivo, o, en otros basos, como adverbio y tambien
comp suistaintivo. Por ej-eimplo, "duque" quiere decir mucho y
tambien muy;

Dijique caki
Dudtie onica

Muchos cabaUos.
Muy viejo.

Ofcro eiemplo es "minu'*, que quiere decir eamtoa y, como
advCTbio, ihdica lugar:

Sjtanto minii EI caminio a Sainto Domiiigo.
Sidan minu En Ja axila.

Muchas de las distinciones gramaticales en igj. idioma co^
loorscdo s^ hacen por niedio de sufijos, y, en unos pocos casos,
pdr; prefijos. Los sufijos pueden dividirse en cuatro grupos
gra^d^, (1) sufijos de sustantivos y adverbiois, (2) sufijo® de

97 —

a^i^^tivos, (3) sufijos de verbos, y (4) sufijos qu-e bien pueden
JJiaKTijarse tiniversaieis. SLos suifijos de verbos son de treis clases,
<i)vlOS <jue se encuentran eon el visrbo principal de la frase,
(2) los de Has veoibos sU'boaxiiiiaidos de la fr^ase, y i (3) los saifijos de
tfempo y aspecfca que se pueden usar en combinaeion con los
ptrt^ siifijps de verbos. Todos los prefijospertenecen gramar
ttcataiente a los verbos, aunque foneticamente preceden a ve-
oes a otra clase'de raices.

' A jbase de las raices en este diccionario, y estos sufijos y
ppefljos, Sfe pueden (hacer en el idioma Colorado hasta millon'Bs
de pjtM)r^s distintas; no se crea que en este libro aparecen
tpdas las palabras que existen en este idioma.

Tambien debe notarse aqui que el caracter breve de festas
riotas gramaticaleiS no psrmite explicar todas las reglas com-
Rl^as que rigen las combinaciones Unos con otros de los: va-
UQB 3Ufii6s^ y de los sxifijos de varias clases y sub-clases con
laS'VarmiS clases y sub-clases de raices. Estd en preparacion
UB teatado mas completo de la gramatlca dal idioma Colorado
giW^^se espera terminar en un futuro proximo.

SUFUOS DE SUSTANTIVC^ Y ADVERBIOS Se

em-

l>i&an en sentido semejante a las preposiciones del castellano
tedicando complemento del verbo, localidad, manera, etc.

Siifljp Sifimif icado

r-be

Lftlii

eon
eii

Complemento directo
f>estdiio de um movl-
pilento
Potion
Oomplemento indiireeto

par medio de

Ejemplo

Pedrobe jie
Pibi nenae
Nuca quirayoe

Mantoca jie
Pedrochi joe
Pedrochi cu-
huade

Pedrochi ere-
yoe

^a

IHreccioin de un movi-

mJepLto

Ocm sustantivos perso-

males, tn<dica -el plural

Con exprtesiones de can^

tidiad, Indica mas o menos

por ^

Posiclon

por^ a tr^^v es de

aC en el local de

Juiichi jinayoe

A'pala

Ohuncala
Mele cayoe
Jamole chue
JuriiSe jino joe
Yate jayanae

Fue con Pedro
Anda en el as:ua
Le vi a Ud

Fue a Sto.- Domingo
Es de Pedro

Delo a Pedro

Lo mande por medio
de Pedro

Voy para allr

Padres

Mas o menos diez
liO cogi por el rabo
Esta sentado arriba
Es de ir por alii
Esta cortando (con
machete) cerca a la
casa

SUpUOS DE LOS ADJETTVOS.— Con una sola excepcion,
i^dlepji la forma fisica del objeto a que se refieren. Se usan
eoa Im niimeros y con muchos adjetivos, y cuando se* usa con
adjetivos, se anade ana "-n" al sufljo.

litfilo Significado

-jp-a Fiorma gaiieral

i-Jde Forjaiia larga, como palo

-jcii Forma dfe grano

HP© Forma plana y dura
•JQUi F6rma plana y flexible

Eljemplo

Paluca na
Naoan na
Palud^ ano
Nadien Ano

Dos nines
Nino pequeno
Dos platanos
Platano pequeiio

Paliini munidionDos granos de miini-

cion
Nanin municlonMunicion pequena
Palupe jabon Dos jabolies
Napen jabon Jabon pequeiio
Paluqui ^amisa Dos camisas
Naquin camisa Camisa pequeiia

El sufljo de adjetivos que no indica la forma fisica es
"-ban*' eoniio, o mas o nuetnios. Pqr ejemplo, *'Sebannan joyoe
Eistoy m&s o m^uos l^len^ ("Serian joyoe es Estoy bilen).

SIJFUOS DEL VERBO' PRINCIPAL.— Indican tiempo, mo-
de, niimero, y persona. El ultima sufijo inseparable es el que
inoica el mofdo^ y estos se presentan a continuacion:

Sufljo Significado

Ejemplo

Mdicativor

— e Indie ativo ordinario

-n Interrogatlvo ordinario

,-co ^no?

-jda. Indicativo enf atico

-^ntatii interrogativo dudoso

Inaipferailvo:

-jdte\ Imperativo presente

L,mt Jmpemtivo futura o con-

tinuativo
-sa iHortatorio

Ano fie
lAno fin?
6 Ano fico?
Ano fida
6 And fincan?

Ano fide

Ano fiina
Atno fi'sa

Comio
iComid?
Comio ino?
^Claro que comio
^Quien sabe si\ comio?

Coma

Este comiendo
Comamos

Ant as del sufljo que' indica el modo, hay los que indican
el tiempo (o aspecto), persona, y numeTo. Estos se pueden
dlTidir en. tres grupos, y los suf ijos de un grupo generalmente
liOjse encuentran con sufijos de otro grupo. Los grupos se dis-
'tt3iguen segiin la manera en que indican las personas.

— 99

^n el primey grupo &e indica la primeira persona con **-a",
^*-4% df'^€ai", y en la ausencia de •estos sufijos sb lentiende que
0l verbp es de segxinda o tercera persona. (Cdmo la palabra
castellftha "viene" puede ser de ;Si£gunda o teiroera persona,
asa es tambien en eolgrado; las segundas y terceras peirsonais
se distlnguen generalmenfce solo por los pronombrcs.) Los su-
fIjOiS del "primer grupo" siguen:

Sufijo Sifinificado

E jemplo

Ano fii'cihuinae Comere
Ano ficai'chu-

^ Primeria persona

singular
wioai Primera Person!^

plural

nae Comeremos

M-a Primera persona, siri

ideptificaci6n de nu-

niero And fia'chunae Comere o comeremos

-chun^ Futurb Ano fichunae Comera

.jiu Pasado, sin intencion Ano fiainue Comi (aunque no pen-

saba haeerlo).
^Jttia Pasado, de coistumbre Ano fimiae Comia (de costum-

bre) .

En el £^3gundo grupo el sufijo "-^o" indica la primera per-
s^ija si la frase es afirmativa, y la segunda persona si es inte^
rrdgativa. En frases -afirmativas, la ausencia de "-yo'' indica
Segunda o teroera persona; en f rases iinterrogativas, la ausen-
cia de "-yo" indica terpera persoiia.

Su^o Signif icado

Ejemplo

~yo

Primera o seguinda
persona

Ano f iyoe
6 Ano fiyoco?

(Antes del sufijo in-
terrogativo "-n", el
^*-yo" llega aster ^/-yu") 6 Ano fiyun?

-man'
-iiiliya Cai^i

Preterito perfecto
Pasado, de costumbre

Ano ficayoe
Amo fimanyoe
Ano fihuiyae

Comi

Comiste, ^no? (o, Ud.

eomio/ ^no?

i Comiste? (o, ^Comio

Ud.?)

He comido

Como (de costumbre).

Casi comio

En el tercar grupo, el tiempo y persona se indican con un
iFufiio:

soloiufiio:

— 100 —

Sulijo Siirnificadp

Ejemplo

Hrhir§ ftrlmera persona, In-
teaiiciioai futura

-ana Prltmera persona, fu-
ture

-mo Primera perjsona, de
postumtee

-in Dud'oso. Con eil verbo

"jo-" ser, indicia pri-
mera persona tambien
!M:as ^e eso, j^g: en-
cuentra .solo con rai-
ces sufijos' que ter-
mlnan con "i", y no
indica persona

— ott Dudoso. I^lo SB en-.
cuentra con el vierbo
"jb-", e .in'dica segun-
da o tereera persona
dudasin

Ano fi'chir6

Ano fianae

Ar^o fimo

Pienso comet

Comere

Camo (de cotumbre)

Senan joinhe

Jamhe

Ano joonlie

Creo que he de estar

bien

Ha de ser que vino

Ha de ser piatano (o,
da de ser comida)

SUFIJOS DE VERBOS SUBORDINADOS— Se pueden di-
vidir en cuatro grupos, indieando motiTO, iiempo, nominali-
isaeion y condiciion.

Siifijo

Sigrnificado

Ejemplo :

Motivo:

-bi

Motivo de urn cam-

bio <le lugar

Alio fibi jl3

Fue a comer

-Chi

El fin, resultaido,

de una accion

Queereicib.i jae

Vino en tal manera

■'• .'

que iba a caer

Anio fichi tie

Quiere comer. (Habla
con el fin de comer)

-^atei^ue

Motivo de una a<^-

Ano' fidiique

Idora porque quiere

cion

huarenae

comer

-pbim ,

Motivo de\ una ac

'

cion, enipleo de

Hualpa fi'chun

Cogi la galina para

una cosa

cayoe

comerla

x^- '.:

Motivo de una lae-

\' ■ ; '•

cion, con jjambio

Ano fi'tea

Esta llorando para q'

del actof

huarenae

^tra persona coma

— 101 —

-m

'^m

*mmmn

-nlM

•^

it«

Una accion que em-
pieiza y tennina
mientras " dura la
accion 4^1 verbo
principal die la
fnase

Una accion que
precede al tostagci-
te de un camibio
^ lugar

Folota quede
jae

Pa'tidii sujie

Vino tocando la
flauta

Se bajd, y enseguida
corrio

Un tipo de parti-

cipio presente Ca'chon choe Esta acostado dur-

miendo

Accioh al mismd
ttenpo qute la del
verbo principal, y
con el mismo actor
Qomo "-njamin",
peiro con qaanbao
de actores ,

Despues d^, con ac-
a^tor dif erente ai
del verbo prin-
cipal

Accion que prtecdcje
a la del yerbo
principal

Un tipa de parti-
<Hpio
fiAaSbi Despues^de, con d

mismo actor que
tiene el verbo
principal

Participio pasado

*»rttei Actor de una ac-

(kdn
^Mh^ Como el sufijo

-able o *ible en

oastellano

Janaiininnan,
pini quirayoe

Janasanan,
pini quirayoe

Manjanubi,

manquiracai-

cliunae

Pesi, and fie

Dato fie

Mknjaitobi,

manquiracai'

ohunae

Mumiin chu'te-
cateca quira
yoie

Osimin

Cuando venia (yo). vi
una culebra

VI una culebra cuan-
do venia ((la culebra)

Nos veremos cuando
haiya vuelto (Ud)

Tah pronto como lie-
go, comio

Cocinandolo, lo comi^

Nos veremos cuando
hay a vuelto (yo)

Vi el nombre escrito
El vetidedor

^Finchajn jun? 4E& comestible?

-^ 102

*^awr

ir^jaitiJ^ro, o f osrma

"Ariafacto"

Jiixo mu'quee
Jin6 ma
Musiica que-
mm

Quiero ir
£1 d|[a de ir

Lo que hace
musica

Como €l subjuntiivo Chanituman-

preWrito del caiSr pari, sen jono Fuera bieti si no lo

tieiELano jomin joonhe hubiera Kecho

Dondicion, eon ei

actor dJif erente al

del verbo principal Jonari, caanae Si hay, comprare

Oonddicion, con -ei

misipio actor que

tiene el verbo r^dertori,

palncipal caanae Si puedo, comprare

SUFUOS DE TIEMPO Y AlSPECTO.-^Se encuentran con
vertjos .principales y suboirdinados, y son los siguientes:

^nejA

-ton

Siiaio Significado

Ejemplo

-^^bdcotia

-la^

Futuro inmediato, (va-
riaciones dial6cticas
son "-sina" y "-tina")
Plural (Se usa siiempre
eon un verbo auxiliar
iqiie se detenmisna por
el verbb principal)

Amo f ichinae Ya mismo va a comer

Oontajiuaelon
Corresponde m§;S o
m^iios ta "nomas" en
su usp comun (Como
el plurai, se usa siiem-
pjRe con un verbo au-
xU'iar)

Ano filaque^

Cliularae

Ano finae

Comieron. (En este
caiso el verbo auxiliar
es "que-" hacer)
Estan sentados. (En
este caso el verbo au-
xiliar es "ra-", estar)
Es^ comiendo

Ano f iniqueee

J^niie

Comio nomas. (En es-
te caso el verbo auxi-
liar es "que-", hacer)
Fue nomas. (En leste
caso el verbo auxiliar
es "i-", llegar a ser)

_ 103 _

^tii; Nfegativo (Antes de la
cdfnsoaante "y", es
**-ti") And f i'tuto

And fi'tiyoe

No habieitdo camida
No comi

SI]QPtJOS UNIVERSALBS.-^ Se encuentran con ralces de
cual^uter clase, sea con sustantivos, adjej^ivos, verbos, etc. Son
s61o tres:

Sttlijo

Signilicado

Ejemplo

ri^aii

^JtrnMiin

Human

Pedroichi

tencbiinian

Ud. tambien

Paara Pedro tambien

*-re

Cierto es

Poleniire

Cierto es que paso no-
mas

-ri-

Solo (diespues de
ooiisonante "in",

la
es

\

^^-ni")

Nuri
Jadonni

Solo Ud.
Solo pesado

tOS P^FIJOS.— Hay solo tres:
Pw>dJ^ J^gnifica^do Ejemplo:

"-ea fe>dayia Ano oaf i'tue

-iniaai Otra vez Ano manfie

-pe 0m, en qompania eon Peaiyuidaide

Pejichinayoie

No come todavia

iComio otra vez

Ayude

Voy a aeompanarle

DIALECTOS DEL IDIOMA COLORADO

Hay i^ueiias diferencias de dialecto entre los color ados.
trnas palabras son tipicas de grupo que se denomina "Biia",
pera la mayoria de.las diferencias dialecticas no pueden iden-
tiflcarse por localidades.

En la 'parte colorado^castellano de este diccionario, usa-
nipS", la Istra "d" de la siguiente manera para identificar di-
ferencias de dialectos:

1 nehue una del pie, d.

iieihueiiue una del pie, d.

~ im

Esta ''d" quiere decir que unos hatfLantes del idiJoma Co-
lorado dioen ''nehue" i otros dicen "neliueliue" para decir una
didi pie.'fista forma de indioar se usa cuando las palabras co-
loradas se encuentran mas o menos cerca, o en la mismia pa-
ginaisn el .diccionario; si no estan, §fe usa la forma siguiente:

2. ca'ca pi lagrima (d: ca'pin).
ca'pin lagrima (d:ca'ca pi).

iJsto quiere decir que unos colorados dicen "ca'ca pi" y
otros dioen "ca'pin" para decir lagrima.

En la parte castellano-cdlO'iado del diccionario, usamos
1& siguiente forma para indicar diferencias de dialectos:

Tifia dJel pie ne'liui6 (nehuehue) .

EstOf quiere decir qua unos colorados dicen "nehue" j
otros dicen "nehuehue" p^ra decir uiia del pie.

^ 105 —

Moore, Bruce R. 1966. "Diccionario castellano-colorado, colorado-castellano."
Llacta 22: 95-221.